Zamjenik ravnatelja zatvora hoće ranije izbaciti ovog.
Hoće brzo završiti s tim.
OK. Obavimo to.
Hej, budi se. Vrijeme je.
Budi se. Idemo. Vrijeme je.
To je to.
7474505B.
- Koje krilo? - Maksilmalno osiguranje, Blok 9.
Standardno puštanje?
Uvjetno, odslužio 3 od 5. Zbog dobrog ponašanja.
Samo trenutak.
Jedan Timex digitalni sat, neispravan.
Jedan nekorišteni kondom.
Jedan zaprljan.
Čizme, crne. Remen, crni.
Jedan crni sako.
Jedne crne hlače.
Jedan šešir.
Crn.
Jedne sunčane naočale.
23 dolara i 7 centi.
Potpiši.
- Što je ovo? - Što?
Ovaj auto.
Ovaj glupi auto.
Gdje je Cadillac?
Cadillac. Gdje je Cadillac?
Gdje je što?
Naš Cadillac. Bluesmobile.
Mijenjao sam ga.
- Mijenjao si Bluesmobile za ovo? - Ne, za mikrofon.
Za mikrofon?
OK, shvaćam.
- Što je ovo dovraga? - Bilo je jeftino.
Kupio sam ga u Mount Prospectu na policijskoj aukciji prošlog proljeća.
To je stari policijski auto. Davali su ih praktički besplatno.
Pa, hvala ti, prijatelju.
Istog dana kada izlazim iz zatvora...
rođeni brat me pokupi policijskim autom.
Ne sviđa ti se?
Ne, ne sviđa mi se.
Nije to loš auto.
Ima policijski motor, 440 kubičnih inča.
Policijske gume, policijski ovjes i amortizere.
Model napravljen prije ugradnje katalizatora...
pa radi dobro i na običan benzin.
Što kažeš? Nije li ovo novi Bluesmobile?
Popravi upaljač.
Što ćemo ovdje?
Obećao si da ćeš posjetiti Pingvinku čim te puste.
Da. Pa, lagao sam joj.
Ne možeš lagati časnoj sestri.
Moramo ući i posjetiti Pingvinku.
Nema šanse.
Tko je to?
Jake i Elwood.
Uđite.
Zdravo, momci.
Drago mi je što vas vidim.
Sjedite, molim.
Ne, momci.
Dođite ispred mene.
Hoću vam vidijeti lica.
Općina je dala procjenu poreza prošlog mjeseca.
Traže 5,000 dolara.
Zar crkva neće platiti?
Bi da ih žele zadržati ovo mjesto.
Ali nije tako.
Nadbiskup želi prodati ovu zgradu Odboru za Obrazovanje.
Što će biti s vama?
Poslat će me na misionarski posao...
Afrika, Južna Amerika...
- Koreja. - Zaboravi!
Pet tisuća? Nema problema. Dobit ćete ih do jutra. Idemo.
Neću vaš prljavi, ukradeni novac!
Pa, onda. Onda ste stvarno usrali motku.
Ja se ispričavam. Što si rekao?
Ponudio sam se da pomognem.
Odbili ste uzeti naš novac.
Onda sam rekao, "Onda ste stvarno usrali motku."
- Isuse, Jake, polako, čovječe. - Elwood!
- O! Sranje! -Isuse Kriste!
- Sranje! -Isuse!
- Sranje! Prokletstvo! - Kujin sine!
Debeli pingvinu!
Jebeš ovo!
Vas dvojica ste me tako razočarali.
Toliko sam se molila za vas.
To me rastužuje i boli...
da dva momka koja sam odgojila...
da vjeruju u Deset Božjih Zapovjedi...
vratili su mi se kao dva lopova...
sa psovanjem i lošim ponašanjem.
Van!
I ne vraćajte se...
dok se ne iskupite.
Momci, morate naučiti da se tako ne razgovara s časnim sestrama.
Curtis!
- Dobro izgledaš! - Drago mi je što te vidim!
Može piće, momci?
Momci, stvari loše stoje.
Prodat će ovo mjesto Odboru za Obrazovanje...
i izbacit će me na ulicu.
Novac se mora predati u općinu za 11 dana.
Ne bi te odbili, zar ne?
Sranje. Što znači još jedan stari crnjo u Odboru?
Curtis, ti i Pingvinka ste nam jedina obitelj.
Vi ste jedini koji su bili dobri prema nama...
pjevao si nam pjesme Elmore Jamesa i svirao nam usnu harmoniku.
Pa, sestra je u pravu. Trebali bi se malo srediti.
Idite do Triple Rocka...
I nađite se s velečasnim Cleophusom.
Saslušat ćete što ima za reći.
Neću slušati nekog daveža od propovjednika...
da mi priča o raju i paklu.
Opametite se. Idite u crkvu!
Samo kažem, moramo smisliti...
kako da pošteno nabavimo taj novac.
To može biti problem.
Kao što je Pingvinka rekla.
Moramo težiti iskupljenju. Moramo u crkvu.
"Moramo težiti iskupljenju. Moramo u crkvu."
Gluposti.
Hajde.
A sada, nedjeljnu propovijed...
drži naš voljeni, velečasni Cleophus James!
A sada, narode...
Kada sam se jutros probudio, čuo sam uznemirujući zvuk.
Rekoh, kada sam se jutros probudio...
čuo sam uznemirujući zvuk!
Ono što sam čuo bilo je tumaranje...
Tisuće izgubljenih duša!
Mislim na duše ljudi smrtnih muškaraca i žena...
koji su napustili ovaj svijet!
Stani malo!
Te izgubljene, izmučene duše lutaju neviđene po Zemlji...
tražeći Božansku svjetlost...
ali je neće naći jer je prekasno!
Prekasno! Da! Prekasno za njih da opet vide...
svjetlost koju su jednom odbili pratiti! Dobro!
Nemojte se zbuniti kada dođe vrijeme za to!
Zato što će božji dan doći...
kao lopov po noći!
Amen
Kažite amen!
- Hajdemo se svi - Svi vratiti
- Na staro - Na staro mjesto
Dok služimo Gospoda
- Hajdemo širiti - Širiti istinu
- Moramo širiti istinu - Pričamo istinu do kraja
Učinite to, znajte to Osjetite to
Jake, jesi li dobro?
Aleluja
Naša grupa.
Vidiš li svjetlost?
Kakvu svjetlost?
Vidiš li svjetlost?
Da! Isuse!
Vidio sam svjetlost!
Naša grupa!
- Hvaljen da je gospod! - I nek Bog blagoslovi SAD!
Služite Gospodu
Da, Gospodu
Okupit ćemo ponovno grupu, imati par svirki...
i uzeti koju kintu. Bang... 5 tisuća!
Pa, okupiti grupu neće biti tako lako.
- Što to pričaš? - Raspali su se.
Svi su našli neki ozbiljan posao.
Da? Znači da znaš gdje su.
Rekao si da si još s njima u kontaktu.
Imam par tragova, par brojeva telefona.
Ali, koliko te je njih posjetilo ili ti je pisalo?
Nisu to ljudi koji bi pisali pisma.
Ti si bio slobodan. Ja u zatvoru.
Trebao si održati vezu s grupom.
Stalno sam te pitao hoćemo li opet svirati.
Što sam trebao učiniti, da ti ugasim posljednju nadu?
Da uništim jedinu stvar koja te održavala tamo?
Dopustio sam sebi da ti mažem oči. OK?
- Lagao si mi. - Nisu to bile laži. Više gluposti.
- Sranje. - Što?
- Rollers. - Ne.
Sranje.
- Što? Što sam učinio? - Nisi stao na crveno.
Bilo je žuto, gospodine.
Mogu li vidjeti vašu prometnu, molim?
Prokletstvo!
Nisu me zaustavili već 6 mjeseci.
Kladim se da ti murjaci imaju OBPP.
Općinsku Bazu Podataka Prekršioca.
Elwoode, vidim da je tvoja prometna trenutno suspendirana.
Izađite iz auta, molim.
Prvo mijenjaš Cadillac za mikrofon.
Onda mi lažeš za našu grupu.
A sada ćeš me vratiti natrag u zatvor!
Neće nas uhvatiti. Mi smo na Božjem zadatku.
U brzinskoj smo potjeri sjeverno od Courtland Avenue.
Crno-bijeli 1974 Dodge sedan s pločicama Iilinoisa.
Tražimo pomoć.
Bit će u redu samo da se vratimo na autoput.
Ovo mi ne sliči na autoput!
Ne deri se na mene.
Što hoćeš da učinim, pametnjakoviću?
Nemoj biti stalno toliko negativan.
Zašto ne ponudiš neku konstruktivnu kritiku?
Ti si nas doveo na ovaj parking. Sada nas vadi odavde!
Hoćeš li izaći s ovog parkinga?
- Želite još nešto? - Imate li Gicu Prasicu?
- Ima disko hlača i pljeskavica. - Da, baš je prostrana ova robna kuća.
Disko hlače i frizure.
Odjeća za bebe.
Ovdje ima svega.
Novi Oldsmobili su uranili ove godine.
Pristanište 1. Uvozna roba.
Oh, sranje!
Uništili su mi sat!
Uhvatit ću ja njega...
makar mi to bilo posljednje što ću učiniti.
Fino mjesto, ha?
Hej, Sam.
Hej, Iloyd.
- Je li me netko tražio? - Ne. Nije nitko zvao.
Neki tip je ostavio podsjetnicu. Pajkan. Rekao je da će se vratiti.
Ovo je moj brat, Jake. Upravo je pušten iz ćuze.
Ostat će sa mnom par tjedana.
Aha. OK.
Jesi li mi donio Super Sirka, mali?
Pa, nije nešto, ali je dom.
- Koliko često prolazi vlak? - Toliko da ćeš se naviknuti.
Što to radiš?
Spremam večeru. Hoćeš malo?
Sutra moramo ponovno sakupiti grupu.
Dat ću otkaz odmah ujutro.
A kako ćeš na posao...
Gospodine Vođo, Gospodine Paljevino, Gospodine Kaskaderu?
Oni pajkani su ti oduzeli prometnu.
Imaju tvoje ime i adresu.
Ne, nemaju moju adresu. Falsificirao sam obnavljanje.
Napisao sam 1060 zapadni Addison.
To je Wrigley Field.
Moram odrijemati.
Hej, pokvarenjače! Moj krevet!
Ovo, gospodo, je elegantno prebivalište Elwooda Bluesa.
Hvala, gospodine Cjepidlako.
- Nekako mi se dopada Wrigley Field.- Da, simpatično.
Zdravo, Sam.
Zdravo. Je li moj prijatelj stigao? Nije se javio jučer.
Ne želim nevolje.
Reci nam gdje su, i neće biti nevolja.
Makni se.
Skoro je 9:00. Moramo na posao.
Zdravo, Elwoode. Sjedi. Što si smislio?
Moram dati otkaz.
Zašto, Elwoode?
Postat ću svećenik.
Nazvat ću platnu službu da ti isplate ostatak plaće.
- Sretno. - Bog vas blagoslovio, gospodine.
Hvala.
- Što je ovo? - Posljednja poznata adresa...
Bones Malonea i Blue Lou Marinija.
Čudni su putevi Gospodnji.
- Gospođo Toronto? - Tarantino.
Gospođo, žive li Thomas Malone ili Louis Marini ovdje?
Ne više. Odavno su se odselili.
Više ne primam švercere.
- Možemo li da uđemo, gospođo? - Izvolite.
Da li su ostavili novu adresu? Broj telefona?
Jesu li bili tihi? Koje su im bile navike?
Bili su to fini momci...
ali su pravili veliku buku noću.
Jeste li vi iz policije?
Ne, gospođo. Mi smo muzičari.
Gospodin Man!
- Da, gospođo? - Ostavili su podsjetnicu. Možda pomogne.
Hvala.
Hvala. Divni ste.
Hvala. Ja sam Murph, a ovo su Magične Note.
Steve "Poručnik" Cropper, Donald "Patak" Dunn...
Willie "Veliki" Hall i Tom "Žgolja" Malone.
Vratit ćemo se s Magičnim Notama u dvorani Armada...
na dvosatnu disko zabavu poslije male stanke.
Do tada, nemojte otići.
Izašao si. Slobodan si. Rehabilitiran si.
Što dalje? Što ima novo? Što ćeš raditi?
Imaš li pare koje nam duguješ, pederu?
Da raščistimo neke stvari.
Razlog zbog koga je zaglavio...
je pljačka benzinske pumpe da bi vama pomogao.
Šališ se.
Izvršio je tu pljačku da plati vaše sobne usluge...
s one svirke u Kiwanisu u Coal Cityu.
- Jesi? - Tako je.
Zato više neću da spominjete te sitnice.
Ponovno okupljamo grupu.
Tko za ovim stolom može iskreno reći...
da su bolje svirali ili da su se bolje osjećali...
nego kad su bili u Blues Brothersima?
Bili ste oslonac...
živčani centar sjajnog r&b benda.
Vi to možete ponovno oživjeti.
Murph i Magične Note?
Pogledajte se u tim glupim odjelima.
A ja sam mislio da mi je bilo loše s Joliet.
Mi bar mijenjamo odjeću.
Ti nosiš isto sranje od prije 3 godine.
Jake je u pravu.
Imali smo toliko jak bend da pretvorimo vodu u vino.
Nikada nećemo više dobiti onako pun zvuk bez puhača.
Nikada nećemo dobiti gospodina Sjajnog.
- Gdje je on? - Zaboravi.
Gospodin Sjajni je glavni konobar u kafiću Kod Paula.
Obrće milijun tjedno.
- Matt Murphy se oženio. - Gdje je Matt "Gitara" Murphy?
Otvorio je restoran sa ženom u ulici Maxwell...
A onda je primio Blue Loua.
Niakda nećeš odlijepiti Matta i gospodina Sjajnog od dobre zarade.
Oh, stvarno?
Pa, ja i Gospod...
imamo sporazum.
Mi smo na Božjoj misiji.
Uglavnom francuska kuhinja.
Ne. Bojnik Daley više ne večera ovdje. Umro je.
Slobodne su prostorije za privatnu večeru.
Oh, ne. Trebalo je trajati 5 godina.
Zar nisi dobio 5 godina? Ne, ne vi gospodine.
A kako je vaše ime, gospodine?
Rizzolo, za osmero u 11:30. Hvala.
Gospodine Sjajni, divno vas je vidjeti.
- Izgledate tako mlado. - Stanite. Ne možete unutra.
Besmislica, dragi moj.
Moj brat i ja smo došli da večeramo...
da proslavimo moje rano oslobađanje iz državne službe.
Stani. Da popričamo vani.
- Da popijemo kavu vani. - Ah, zaboga, ne.
Tražimo pun obrok i sve počasti kuće.
Hajde, Elwood.
Hajde da sjednemo za najbliži stol...
i da porazgovaramo o poslu.
Dobra večer. Chez Paul. Stani! Hej!
Gospodine, smeta li vam da se javite za 5 minuta, molim?
Imat ćemo slobodan stol za koji trenutak.
Oprostite.
Dajte nam bocu najboljeg šampanjca...
Pet porcija škampi i malo kruha za mog brata.
lamo Dom Pérignon iz '71 120 dolara po boci.
Može, prijatelju.
Ozbiljno, hrana je stvarno skupa. Juha je 10 jebenih dolara!
Hajdemo van. Platit ću vam kavu.
Ponovno okupljamo grupu.
- Zaboravi. Nema šanse. - Mi smo na Božjoj misiji.
Stani. Stani. Što je ovo?
Konobar? Gospodine?
Molim, konobar?
Da, gospodine? Kakva je salata?
Dobra je.
Samo što želimo zamijeniti stol...
dalje od ova dva gospodina.
Zašto? Jesu li vas uznemiravali?
Ne. Samo što...
Pa, iskreno, prilično smrde.
Hoću reći, gadno smrde.
Oprostite. Vidjet ću mogu li vam naći drugi stol.
Hvala vam.
Pogrešna čaša, gospodine.
Koliko za onu malu?
- Žene? Koliko za žene? - Što?
Želim kupiti vaše žene.
Vašu djevojčicu. Vaše kćeri. Prodajte mi ih.
- Prodajte mi vašu djecu. - Konobar!
Prekini. Vlasnici će tražiti da pozovem policiju.
- Ne bi mi to uradili? - Tek je izašao iz zatvora.
Uvjetno je vani. Ne možeš mu prijetiti policijom, čovječe.
- Ponovno okupljamo grupu. - Rekao sam ne.
Apsolutno ne!
Koliko za vašu ženu?
Ponovno okupljamo grupu. Trebaš nam. Treba nam trubač.
Stvarno ne mogu.
Sakupili smo sve osim Matt "Guitar" Murphyja i Blue Loua.
- Njih ćemo sljedeće. - Nema šanse.
Ako odbiješ, Elwood i ja ćemo dolaziti i na doručak...
ručak i na večeru svakoga dana.
OK. Svirat ću. Sredili ste me.
Gospodine?
Bijelci!
Bijelkinje!
Svastika vas zove!
Sveti i drevni simbol naše rase...
još od početka vremena.
Židovi koriste crnce...
kao snagu protiv nas.
A vi ste ostavljeni, bespomoćni.
-Jebi se! -Što ćeš sad, bjelčugo?
-Ti sjediš ovdje? -Vratite se odakle ste došli!
Naravno da ne!
- Kujin sine! - Pridružit ćeš...
nam se...
članovima...
američke socijalističke bijelačke stranke:
organizaciju pristojnih...
bijelaca koji poštuju zakon...
poput vas.
Idite dovraga, gadovi!
Idi dovraga!
Kunem se na vjernost Adolfu Hitleru...
besmrtnom vođi naše rase.
Za poredak iza koga stojimo.
Jedne velike stvari.
Svete i nepobjedive.
Hej, što se događa?
Te propalice su dobile presudu pa danas imaju paradu.
- Koje propalice? - Jebena nacistička stranka.
Nacisti iz Illinoisa.
Mrzim naciste iz Illinoisa.
Heil Hitler!
Mirno!
- Gruppenfuehrer! - Da, gospodine!
Zapišite taj broj pločica.
Ubit ćemo tog gada.
Vrati se, dušo
Oh, vrati se, ženo
Oh, vrati se, ljepotice
Volim te
Kada onako hoda
I onako priča
I šapne mi na uho
Da me voli
Volim kad tako priča
Kao mala
Kada tako priča
Ne mogu izdržati
Vrati se, dušo
Hodaj tako Pričaj mi tako
Pričaj mi tako, dušo
Hvala, dame i gospodo.
To je bio "Bum, Bum," pjesma koju sam napisao 50-tih.
- Ne, nisi. - Bila je hit.
- Ne, nisi. - Jesam.
Ja sam napisao "Bum, Bum"! Ja sam!
- Mogu li pomoći? - Ima li bijelog kruha?
Da.
Ja ću pečeni bijeli kruh, molim.
Margarin ili pekmez na tostu, dušo?
Ne, gospođo. Suho.
- Ima li pržene piletine? - Najbolja u kraju.
Donesite četiri i Coca Colu.
Hoćete krilca ili batke?
Četiri pileta i Colu.
I tost, molim.
Nešto za piće uz to?
-Ne, gospođo. -Colu.
Bit će za minutu.
Imamo dva bijelca obučena kao trgovci dijamantima.
- Molim? - Izgledaju kao da su iz CIA-e.
- Što su naručili? - Visoki hoće tost.
- Suhi. Bez ičega. - Elwood!
A drugi hoće četiri cijela pileta i kolu.
I Jake! Sranje! Braća Blues!
- Zdravo, Jake! - Matt! Kako si?
- Kako je Joliet? - Oh, loše je.
Četvrtkom uvečer služe gadnu šniclu s paprom.
Ne može biti loše kao sarma u državnom zatvoru.
Ili kaša u okružnom.
- Baš su loši. - Matt...
Ja i Elwood...
ponovno okupljamo grupu.
Trebaš nam ti i Blue Lou.
Nemojte o tome ovdje. Moja stara...
- Ubit će me. - Gospođo, morate razumjeti.
Ovo je važnije od obiteljskih problema.
Matt, kog vraga on to priča?
- Nemoj se ljutiti, šećeru. - Nemoj ti meni "šećeru"!
Nećeš ti više lunjati.
I nećeš više svirati po jeftinim birtijama.
Sada odlaziš sa mnom...
i nećeš se smucati s tim tvojim bjelčugama.
Ali, mala! ovo su Jake i Elwood! Braća Blues!
Braća Blues! Sranje!
Još ti duguju, glupane!
Gospođo.
Bi li vam bilo lakše kad bi znali...
da tražimo od Matta da učini svijetu stvar?
Vidite, mi smo na Božjoj misiji.
Nemoj huliti na Boga!
Ovo je moj čovjek, moj restoran...
a vas dvojica ćete izaći...
bez tvog tosta...
bez tvoje piletine...
i bez Matta "Gitare" Murphya!
Saslušaj me! Volim te.
Ali ja sam muškarac, a ti si žena.
I ja donosim odluke koje se tiču mog života!
Bolje razmisli o čemu govoriš.
Bolje razmisli o posljedicama svojih postupaka.
Ušuti, ženo!
Bolje razmisli
o tome što mi radiš
Da, razmisli
Oslobodi um Budi slobodan
Vratimo se
Vratimo se natrag kada
se nismo ni znali, nisi imao više od 10
Nisam psihijatar ni neki doktor
ali ne treba mnogo pameti da se vidi što mi radiš
Bolje razmisli
što mi radiš
Razmisli
Oslobodi um Budi slobodan
Sloboda
Da, sloboda sada
Hej, razmisli o tome
Razmisli o tome
Nema pitanja na koje mogu odgovoriti, a neću
ali promijenit ću to, ako tako nastaviš raditi
Razmisli što mi radiš
Prokletstvo
Oslobodi um Budi slobodan
Ljudi svaki dan prolaze igraju se i postižu nešto
Tjeraju ljude da polude Pazi da i ti glavu ne izgubiš
Potrebna sam ti
I ti si meni
Ne možemo ništa jedno bez drugoga
- Da, razmisli, dušo - Što mi radiš
Do srži Razmisli sada
Oh, sloboda
Razmisli o tome
Nema pitanja na koje mogu odgovoriti, a neću
no promijenit ću to, ako tako nastaviš raditi
Potrebna sam ti
i ti si meni
Ne možemo ništa jedno bez drugoga
- Da, razmisli, dušo - Što mi radiš
Do srži
Razmisli, dušo
- Da, tako je - Do srži
Do srži
Sada
Razmisli o tome
Do srži
Razmisli
Do srži
Nemoj mi spominjati Braću Blues
Bilo ti je i bolje
Stani i razmisli
Razmisli
Zaigrajmo.
Pa, samo naprijed, dovraga!
Sranje!
Oprostite...
ali imamo stroga pravila o uzimanju instrumenata:
Radnik Rayove Muzičke Prodavaonice...
mora biti prisutan.
Što želite?
Ray, ja sam. Joliet Jake.
Jednom sam iznajmio zvučne kutije od tebe...
za grupu... Braću Blues.
Hej, Ray. Ja sam. Murph, iz Murph i Magične Note.
Sjećaš me se? Kupio sam 3 Fender pojačala.
- Oh, mnogo ih prodajemo. - Ne ovakva. Bila su divna.
-Tapecirana s crvenim baršunom. -Tako je!
Sjećam se. Otkupit ću ih po 350.
350?
Platio sam 800 svatko prije manje od 6 mjeseci.
Znaš... pada vrijednost.
Ray, ovdje smo da bi kupili nešto.
Trebaju nam klaviri, pojačala, mikrofoni...sve.
Hajde! Gubi se!
Srce me boli: tako mlad, a iskvaren.
Kaži mi o električnom klaviru.
Imaš oštro oko,.
Najbolji je u cijelom Chicagu.
- Koliko? - Za 2000 je tvoj.
Nosi ga kući. Dat ću ti crne tipke besplatno.
2000 za ovaj krš?
Daj, Ray!
Stvarno, Ray. Polovan je. Propala mu je klavijatura.
Oprostite.
Mislim da tipkama ništa ne fali.
Pa, čuo sam o momku s kim si plesala
u cijelom kraju
pa zašto ne pitaš, dušo
misliš da nisam znao
Pa. Znam da je sve gotovo
ali večeras je sve dozvoljeno
ali da smo to bili mi, dušo
pokazao bih ti kako se pleše
Kako se pleše
Uvijanje
Igraj, igraj, dušo
Idemo
Igraj, dušo
Idemo
Nakloni se da ti vidim repić
Hajde da vidim kako ga treseš
Hajde Hajde, dušo
Tako je
Igraj
Leti
Plivaj
Kao ptica
Kao patka
Kao majmun
Watusi
A može i žaba
kao pire krumpir
Može i bugi vugi
Oh, Bony Maronie
hajde, igraj twist
Igraj
Mrdaj, dušo
OK, čovječe.
Uzimamo ove gitare.
Naravno. A kao i obično, ostajem ti dužan.
Vi uđite. Prigrizite nešto.
Moram nekog nazvati.
Je li to u vezi naše prve svirke?
Jesam li vam ikad lagao?
Što da radimo? Nemamo svirku.
Koliko imaš para?
- Imam 25 centi. - Dosta je za poziv.
Hajde.
- Što to radiš? - Rekao si da ćeš zvati nekog.
Rekao sam.
Koga ćeš zvati, Jake?
Sjećaš se Maury Sline?
Sline? Agent za angažmane? Što s njim?
Našao nam je dobre poslove zadnjih dana.
Našao nam je Morgan Park. Našao nam je Ticktock.
Nabacio sam mu ribu. Dužan mi je.
Probaj.
Ovdje mora da ima bar 7 dolara sitnine.
Gospodine.
- Što si saznao? - OK.
Nazvao sam prijatelja.
Pretražuju tablicu po kompjuteru.
Vlasnik auta je poznati prekršitelj.
- Kako se zove? - Elwood Blues.
Ima debeo dosje. A i katolik je.
- Imaš adresu? - Naravno.
1060 West Addison.
Idemo.
Svatko s takvim dosjeom mora negdje pogriješiti.
Hoću da svi članovi stranke iz tri okruga...
promatraju grad, okrug i policijski radio.
Gospodin Blues će napraviti grešku.
A kada to učini...
bolje za njega da ga policija uhvati prije nas.
U autu smo već 3 sata. Gdje je to mjesto?
Rekoh vam da će malo potrajati dok stignemo.
- Kako se zove mjesto? - Zove se...
Bobov bunker country glazbe.
- Tu smo. - Bob bunker?
Tu piše,"Samo večeras, Dobri Stari Momci."
Braća Blues! Treba pisati,"Samo večeras...
Braća blues, veliki povratak."
Mora da je greška.
Izvadite stvari.
Elwood, dođi.
Što želite momci?
Jeste li žedni, gladni ili samo prolazite?
Može li pivo ili nešto jače?
Pravimo najbolju šniclu s paprom.
Ne, hvala, gospođo.
Možda poslije ispijemo par piva.
Bit ćemo tu cijele noći. Vidite, mi smo grupa.
Jeste? Baš fino!
Hej, Bob, ovo je grupa!
Odlično!
Što se ovdje obično svira?
Dvije stvari. Country i vestern.
Jake, jesi li siguran da je ovo to mjesto?
Da, sigurno. To je mjesto.
- Zdravo! Vi ste Dobri Stari Momci?- To smo mi!
Ostatak grupe je na parkingu i uzima stvari.
Baš mi je drago što ste ovdje.
Ja sam Bob, a ovo je moje mjesto.
Baš divno mjesto, Bobe!